All About Stole - ストール・ファッション・ガイド

もし、ストールとマフラー、またストールとショールの違いを明確に説明しろといわれたら、困ってしまいませんか？ストールの起源が諸説あるように、ストールの定義も明確ではありません。長さは流行により変化しますし、素材もシルクやカシミア、ウールなどさまざまなものがあるからです。念のため、日本語におけるストールの定義を、三省堂の「大辞林」にて調べてみると、第一の語義として「婦人用の長い肩掛け。イブニングドレスなどのアクセサリーに用いる」と説明されています。つまりこの定義に従えば、「婦人用であること」「長めの肩掛けであること」の2点をクリアしていれば、それをストールと呼んでも差しつかえない、ということになるのでしょう。あるいは首だけを保温する細長いものをマフラー、肩全体にかかるような幅広いものをストールと呼ぶと考えるとすっきりするかもしれません。
しかし、ストールとショールの区別は簡単にはつきません。ショールも肩に掛けるものですし、どちらも防寒と装飾の用途で利用されています。相違点がはっきりしないのです。そこで次に、ショールについて考えてみましょう。そのことによって両者の違いが見えてくるかもしれません。

成人式の日、着物の上から白い羽根のショールを羽織ってうれしそうに歩く新成人の姿は、初々しくて素敵ですね。しかし、この羽根の肩掛けは「ショール」と呼び、決して「ストール」とは表現しません。これはいったいなぜなのでしょうか。とりあえず、前出の大辞林で「ショール」を調べてみると、「防寒や装飾用として用いる婦人用肩かけ。普通、長方形のものをいう」と説明されています。つまり、ストールと同じ、「婦人用」「肩掛け」という特徴があげられているのです。では、この2つの違いは一体どこにあるのでしょう。
実は、その発祥の地が違うのです。ストールはヨーロッパで誕生したものとされていますが、ショールはインドで生まれました。
インドのカシミール地方では、男性の伝統的な衣服として、また防寒具としてカシミアのショールが使用されていましたが、それがヨーロッパに渡り、普及したのです。なお、伝統的なカシミールショールは、正方形のものを斜めに折って三角形にしてから肩に羽織るのが定番で、はじめから三角形に作られたものもあるなど、現在の長方形のものとは様相を異にしていました。
ショールが生まれた地域が、高地で気温も低い場所であることを考えれば、装飾用というよりは、防寒用の意味合いが強かったと考えられます。また、男性用の衣服として用いられていたということは、ファッション性より機能性が優先された可能性が高いでしょう。そう考えると、より装飾的なものをストール、実用性が重視されるものをショールと呼ぶ、という分けかたができそうです。